English
Welcome: this lesson speaks your language.
Transformamos o que a sua empresa sabe em cursos que as pessoas realmente concluem.
Envie-nos os seus manuais, procedimentos e documentação de produto, ou apenas um briefing. Escrevemos, ilustramos, narramos e revemos os materiais, adaptamo-los a quem tem de aprender e entregamo-los nos sistemas que já utiliza.
Projeto de exemplo
Entregue
- Cliente
- Empresa de logística, 1200 colaboradores
- Origem
- Manual de armazém de 140 páginas, procedimentos de segurança, duas sessões de briefing gravadas
- Destinatários
- Novos operadores de armazém, em três línguas
- Resultado
- 12 módulos curtos com ilustrações, narração áudio e verificações
- Entrega
- Na app de integração do cliente, atualizada sempre que os procedimentos mudam
Um único guião revisto
por trás de cada texto, voz, imagem e vídeo
Primeiro, um piloto
aprova um módulo antes de passarmos à produção em volume
Do jardim de infância à administração
o mesmo tema, adaptado a cada público
Sem dados pessoais
trabalhamos sobre os seus conteúdos, nunca sobre as suas pessoas
Na sua língua
Uma lição, na língua de cada pessoa que aprende
O mesmo guião revisto transforma-se em texto, narração, imagens e vídeo em cada uma destas línguas. Se a sua não estiver na lista, podemos acrescentá-la a pedido.
12 línguas
Prima o botão de reprodução para ouvir um exemplo.
-
-
Italiano
Benvenuti: questa lezione parla la vostra lingua.
-
Русский
Добро пожаловать: этот урок говорит на вашем языке.
-
Français
Bienvenue : cette leçon parle votre langue.
-
Deutsch
Willkommen: Diese Lektion spricht Ihre Sprache.
-
Português
Idioma atualBoas-vindas: esta lição fala a sua língua.
-
Español
Bienvenidos: esta lección habla su idioma.
-
中文 (简体)
欢迎：这节课说您的语言。
-
العربية
أهلًا بكم: هذا الدرس يتحدث لغتكم.
-
Română
Bine ați venit: această lecție vorbește limba dumneavoastră.
-
Shqip
Mirë se vini: ky mësim flet gjuhën tuaj.
-
हिन्दी
आपका स्वागत है: यह पाठ आपकी भाषा बोलता है।
- Outro idioma? Contacte-nos
01 O que produzimos
Três tipos de trabalho, uma só equipa e um só processo de produção por trás de todos eles.
Formação para os seus colaboradores
Integração, procedimentos internos, segurança, privacidade e conformidade, conhecimento do produto. Escrita a partir dos seus próprios documentos, com o seu vocabulário.
Formação para parceiros e clientes
Formação para concessionários e revendedores, percursos de certificação, integração de clientes, academias de produto. Conteúdos que reduzem os pedidos de suporte e vendem melhor o produto.
Materiais para escolas e editoras
Materiais curriculares para a educação pré-escolar, o ensino básico e secundário e as escolas profissionais, incluindo versões acessíveis para alunos com necessidades específicas.
A partir dos seus materiais
Manuais, wikis, apresentações, reuniões gravadas, procedimentos internos. Reorganizamo-los em algo com que uma pessoa consiga aprender. Os seus materiais permanecem confidenciais e são usados apenas no seu projeto.
A partir de um briefing
Não tem documentos de origem? Indique-nos o tema e o objetivo. Fazemos a pesquisa e escrevemos tudo de raiz, e um especialista na matéria verifica cada conteúdo antes de o ver.
02 Formatos
Um guião, todos os formatos de que precisa
Cada lição começa por um único guião revisto. Texto, perguntas, imagens, voz e vídeo são todos produzidos a partir dele, por isso nunca se contradizem.
- Textos
- Lições, resumos, manuais e fichas de consulta rápida, no tom que escolher: lúdico, simples ou técnico.
- Perguntas e respostas
- Questionários, flashcards e cenários realistas, cada um com uma resposta explicada, para que um erro também ensine alguma coisa.
- Imagens
- Ilustrações num estilo coerente em todo o curso: livro ilustrado, diagrama técnico ou as diretrizes da sua marca.
- Vozes
- Narração com diferentes vozes e línguas, escolhidas em função do público, com o mesmo volume de uma lição para a outra.
- Vídeo
- Vídeos explicativos curtos e demonstrações guiadas, criados a partir do mesmo guião, para quem aprende melhor a ver.
- Estilos
- O mesmo material pode ser entregue em mais do que um estilo, por exemplo, uma versão formal para os colaboradores e outra mais descontraída para os clientes.
Empilhadores e pessoas partilham os corredores do armazém, e o empilhador leva sempre a melhor. É por isso que cada corredor tem uma passagem pedonal amarela. Caminhe dentro da linha, pare em cada cruzamento e espere que o condutor olhe para si e faça sinal. Um empilhador com uma palete cheia não trava depressa, por isso nunca conte com o facto de o condutor o ver.
Conteúdos estáticos
Ficheiros finais entregues de uma só vez: documentos, áudio, vídeo, pacotes de curso. Prontos a publicar, arquivar ou imprimir.
Conteúdos dinâmicos
Conteúdos servidos em tempo real à sua app: novas lições assim que são aprovadas, correções que chegam a todos os utilizadores ao mesmo tempo.
03 Utilizações
Criado uma vez, usado onde quer que estejam as suas equipas e os seus clientes
O mesmo guião revisto pode acabar no seu CRM, no ecrã da receção ou junto a uma máquina. Eis alguns dos sítios para onde pode ir.
Dentro da empresa
-
Percursos de integração
Um programa da primeira semana enviado a cada novo colaborador, passo a passo, na sua própria língua.
-
Vendas e CRM
Apresentações de produto e fichas de uma página que a sua equipa abre a partir da ficha do cliente ou envia como ligação.
-
Máquinas e equipamentos
Um código QR na máquina abre o procedimento curto, lido em voz alta, mesmo onde é preciso.
-
Briefings de turno e reuniões
Alguns minutos de conteúdo reproduzidos no início de um turno ou de uma reunião, iguais para todas as equipas.
Para clientes e parceiros
-
O seu site e centro de ajuda
Explicações, tutoriais e vídeos de produto incorporados nas suas próprias páginas.
-
As suas redes sociais
Clips curtos e cartões extraídos do mesmo guião, no formato que cada canal exige.
-
Email e mensagens
Microlições e lembretes enviados por email ou WhatsApp, uma ideia de cada vez.
-
Concessionários, revendedores e franchisings
O mesmo curso na língua de cada país, para que toda a rede se forme da mesma maneira.
Em ecrãs e altifalantes
-
Ecrãs da entrada e da receção
Uma apresentação em ciclo na televisão do átrio de um hotel, de uma fábrica ou de uma clínica: quem é, as regras da casa, a mensagem de segurança do dia.
-
Chão de fábrica e ponto de venda
Lembretes de produto e de procedimentos nos ecrãs por onde as pessoas já passam.
-
Feiras e dias de portas abertas
Ciclos para o stand, postos de demonstração e cartões impressos, todos a partir do mesmo material.
-
Áudio em movimento
Narração para ouvir no carro, no comboio ou entre dois trabalhos.
04 Públicos
O mesmo tema, uma lição diferente para cada público
O vocabulário, a extensão, os exemplos e o formato mudam consoante quem aprende. Eis um único tema, os dados pessoais, tal como o apresentaríamos a cinco grupos diferentes.
Pré-escolar
Cartões ilustrados, lidos em voz alta
“Há coisas que são só tuas, como a tua escova de dentes. O teu nome e o sítio onde moras também são assim: guardamo-los em segurança.”
Escolas
Lições curtas com verificações
“Quando um jogo te pede a data de nascimento, está a recolher dados pessoais. Antes de a escreveres, pergunta: para que é que precisa dela?”
Escolas profissionais
Situações de trabalho, passo a passo
“Na receção vai lidar com documentos de identificação. Eis o que pode copiar, o que não pode e para onde vai a cópia depois.”
Equipas técnicas
Casos concretos do seu próprio stack
“Registe o ID do pedido, nunca o payload. Um endereço de email num stack trace é um incidente com o seu nome no commit.”
Administração
Decisões, responsabilidades, custos
“Após uma violação de dados, tem 72 horas para notificar. Este módulo explica quem decide, quem assina e quanto custa quando ninguém o faz.”
05 Demonstrações
Veja o que faríamos para o seu setor
Cada demonstração mostra os temas, os formatos e um módulo de exemplo que produziríamos. Se o seu setor não estiver aqui, fale-nos dele: são exemplos, não limites.
- Creches e jardins de infância Cartões ilustrados e histórias lidas em voz alta, para crianças que ainda não sabem ler. Ver a demonstração
- Ensino básico e secundário Lições alinhadas com o currículo, com verificações e versões acessíveis. Ver a demonstração
- Escolas profissionais Situações reais de trabalho, explicadas passo a passo. Ver a demonstração
- Fábricas e indústria transformadora Instruções de trabalho que os operadores compreendem logo no primeiro turno. Ver a demonstração
- Empresas tecnológicas e de TI Integração e conhecimento do produto, a partir da sua própria documentação. Ver a demonstração
- Formação em saúde e segurança Temas obrigatórios contados através das situações que as suas equipas vivem. Ver a demonstração
- Saúde e lares de idosos Procedimentos claros para equipas que trabalham por turnos. Ver a demonstração
- Retalho e atendimento ao cliente Formação em produto e serviço para cada loja e cada novo colaborador. Ver a demonstração
- Equipas de marketing e criativas Regras de marca e know-how de agência que os novos criativos aprendem em dias, não em meses. Ver a demonstração
- Administração pública e municípios Respostas claras para os cidadãos, para o site, o ecrã da receção e o balcão. Ver a demonstração
- Clubes desportivos, associações e eventos Regras e briefings que todos os participantes compreendem antes da partida. Ver a demonstração
- Segurança e conformidade para equipas multilingues Lições de segurança que todos os trabalhadores compreendem, na sua própria língua. Ver a demonstração
- Clubes desportivos juvenis: proteção de menores e pais O código de conduta do clube, explicado a treinadores, pais e jovens atletas. Ver a demonstração
06 Processo
Como decorre um projeto
Aprova uma amostra antes de passarmos à produção em volume, para que não haja surpresas no final.
-
1
Definição do âmbito
Uma chamada para acordar o público, os objetivos, os materiais de origem, as línguas, o formato e o destino final dos conteúdos.
-
2
Módulo piloto
Produzimos um módulo do início ao fim. Avalia o tom, a profundidade e o formato, e ajustamos antes de avançar.
-
3
Produção e revisão
Texto, imagens e narração para todo o programa. Cada conteúdo é verificado por um especialista na matéria e, se desejar, também por um revisor da sua equipa.
-
4
Entrega e manutenção
Os conteúdos chegam onde acordámos. Quando um procedimento ou um produto muda, atualizamos as partes afetadas, não o curso inteiro.
07 Qualidade
Produzido pelas nossas ferramentas, verificado por pessoas
Cada texto, voz, imagem e vídeo resulta de procedimentos e ferramentas que nós próprios criámos e mantemos, com os mais recentes modelos de IA do mercado. Uma pessoa verifica cada conteúdo antes de chegar até si, e também o pode verificar.
- Os nossos procedimentos, os modelos mais recentes
- Guiões, imagens, narração e vídeo são produzidos por procedimentos internos que conduzem os melhores modelos de IA disponíveis. Quando surge um modelo melhor, adotamo-lo, e o procedimento à sua volta mantém-se.
- Primeiro, verificações automáticas
- Antes de alguém olhar para um conteúdo, as nossas ferramentas verificam-no: o texto face ao briefing, as imagens quanto a letras soltas, logótipos e defeitos, a narração face ao seu texto e quanto à uniformidade do volume.
- Uma pessoa aprova cada conteúdo
- Um especialista na matéria revê cada texto, imagem e voz, e nada é entregue sem essa aprovação.
- Ferramentas de verificação para si
- Tem acesso aos mesmos ecrãs de revisão que nós usamos: leia e ouça cada conteúdo em modo de lista, grelha, foco ou audição, filtre por estado e deixe uma nota num conteúdo específico. Verifique tudo ou apenas uma amostra: decide até onde quer ir.
- Cada passo fica registado
- Cada projeto tem uma caixa negra: cada modelo utilizado, cada prompt e resposta, cada tentativa e versão descartada, com hora e custo. Os documentos de origem que nos envia nunca são eliminados.
- Volte a qualquer versão
- Guardamos as versões anteriores de cada conteúdo e escolhe qual fica. Se preferir uma versão anterior, ou outra combinação de texto, imagem e voz, nós restauramo-la.
08 Entrega e segurança
Produzido na nossa plataforma, entregue na sua
Produzimos tudo na nossa própria plataforma, criada para este trabalho: briefings, filas de revisão, versões e aprovações num só lugar. O que recebe é adaptado aos seus sistemas, não aos nossos.
- A sua plataforma de formação
- Cursos empacotados para o LMS que já utiliza.
- A sua app ou intranet
- Conteúdos sincronizados através da nossa API, para que as atualizações cheguem aos seus utilizadores sem exportações manuais.
- Documentos e impressão
- Manuais, fichas de trabalho e fichas de consulta rápida com a sua marca.
- Um formato definido por si
- Se nenhuma das opções anteriores servir, acordamos um formato em conjunto e criamos a respetiva exportação.
Segurança e privacidade desde a conceção
Trabalhamos sobre os seus conteúdos, nunca sobre as suas pessoas. Assim, a integração mantém-se simples e a questão da privacidade fica rapidamente resolvida.
-
Sem tratamento de dados pessoais
Produzir e entregar conteúdos não exige quaisquer dados sobre os seus colaboradores, parceiros ou clientes, e nós não os tratamos.
-
Ligações cifradas
Todas as trocas com a nossa plataforma, dos ecrãs de revisão à API, passam por uma ligação cifrada.
-
Chaves de segurança dedicadas
Cada integração tem a sua própria chave. Pode revogá-la ou substituí-la a qualquer momento sem mexer nas restantes.
-
Os seus materiais continuam a ser seus
Os documentos que partilha são utilizados apenas no seu projeto.
Diga-nos o que as suas equipas precisam de aprender.
Uma chamada de 30 minutos é suficiente para perceber se somos a solução certa e para lhe apresentar um âmbito e um preço para um módulo piloto.
- Empresa
-
ITALIO SRL
Via Emilia Ospizio 16, 42122 Reggio Emilia (RE), Italy